1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Nag-detune ng Bagong Line Cinema theme]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
sa pamamagitan ng Sharmoofers plays]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[Sama sa pag-awit sa Arabic]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[patuloy sa pagkanta
sa Arabic]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[sa Arabic]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[lahat ay kumakanta sa Arabic]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-[Tumigil ang "Khamsa Santy"]
-[bumababa ang mga boses]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[malayong metal na langitngit]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[nagpapatong na satsat]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[patuloy ang daldalan]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[langitngit ng metal]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mama!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[mahinang huni]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[raping]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[mahinang ungol ng ibon]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[mahinang huni]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[mga buto langutngot]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[binuksan ang pinto]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[mga kadena clattering]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[paggiling ng mabibigat na gear]
-[ungol]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[ungol]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[kumakalat, kumakatok]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[screeches]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[lumirit ang mga lubid]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[huminga ng malalim]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[mahinang huminga ang babae]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[mas mabilis na pag-click]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[bumuntong hininga]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[huminga ng malalim]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[umiiyak]
-[sumisigaw]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[mga ungol, masakit na daing]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[pagbubulalas, pag-utal]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[maindayog na paghampas]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[patuloy ang maindayog na paghampas]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[mahinang daldalan sa telebisyon]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[patuloy ang pag-tap]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pepperoni pizza?
-Oh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Nakuha mo na ito
lahat balot.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Maaari ba tayong kumuha ng pizza ngayong gabi?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Hindi ngayong gabi, buddy.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Hindi ka naman mahilig sa pizza.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Hindi, hindi ako mahilig sa keso.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Ang pizza ay hindi pizza
walang keso.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
May punto siya.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[reporter] <i>...malaking sukat</i>
<i> ginagawa ang mga pagsisikap...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Tatay, halika. Isa pa.
-Oo, uh...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Okay. Gawin natin...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[reporter] <i>...ang reporter namin</i>
<i>sa lupa sa labas ng Cairo</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>ay Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Iminumungkahi iyon ng mga kritiko</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tatlong taon ng</i>
<i>halos tuloy-tuloy na tagtuyot</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>pinilit ang mga lokal na magsasaka</i>
<i>upang humanap ng bago</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>at lalong desperado</i>
<i>mga panukala</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>para kumita.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Ngunit ang mga ministro ng pamahalaan...</i>
-Tatay?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...nasa defensive...</i>
-Sandali lang.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...habang inilalabas nila</i>
<i>mga bagong pangunahing scheme</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>sa pamamahala ng tubig</i>
<i>at irigasyon sa mga lugar ng disyerto.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Ano ba yan, Seb?
anong ginagawa mo

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Isang impression sa iyo?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, iyon ay isang impression sa akin?
Gamit ang mga kamay bagay?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Oo.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Hindi tulad ng malawak na pagnanakaw</i>
<i>naganap iyon</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>sa panahon ng Arab Spring ng 2011,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>ang mga awtoridad ng Egypt</i>
<i>hindi sigurado</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>ano ang naging sanhi</i>
<i>ang kasalukuyang pagtaas</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-sa mga hindi awtorisadong paghuhukay.</i>
-Hoy!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Sa smuggling...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>ng sinaunang arti--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Kailangan nating pag-aralan ito nang higit pa,
o mabibigo ako.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Okay.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Um...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Babe, masyado ba akong gumagamit ng kamay
kapag nasa TV ako?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Um...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Hindi ba ito ay isa sa iyong mga tics?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Mga kalokohan ko?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Tulad ng mga trademark.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Tulad ng, alam mo,
"Magandang gabi at good luck."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-O "Ganito ang paraan."
-Iyan ay mga catchphrase.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
I mean, sobra na ba ang ginagawa ko
ng kalokohang ito gamit ang aking mga kamay?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Dahil ito ay maaaring maging potensyal
sobrang nakakainis sa viewers ko.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Alam mo
ano ba talaga ang nakakainis?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Na ginagawa mo ito sa aking
peripheral vision, kaya itigil ito.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Ay, oo?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-Nakakainis...
-Oo.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...sa iyong peripheral vision?
-Nakakainis.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Oo?
-Oo.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Paano ito?
Nakakainis ba ito?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Nakakainis ba ito?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Itigil mo na. [tumawa]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Paano siya?
Magiging nakakainis ba siya?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Nakakainis talaga siya,
katulad ng tatay niya.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-bakit mo ginawa yun?
-[Sebastian] I'm sorry--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Bumaba ka! Lumayo ka sa akin!
-Lagi mong ginugulo ang gamit ko!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, tumigil ka! Itigil mo na.
-Tama na.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Tama na. Halika na. pataas.
-Hindi, hindi, hindi. Itigil mo na.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Halika dito.
-Anong nangyari?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Inihagis niya si Veronica sa bubong.
-[hinihingal]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-Hindi magsisinungaling. Ginawa ko naman.
-[bumuntong hininga]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[bumuntong hininga]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Naku, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Sinusubukan ko ang aking bagong parasyut.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Pero bakit ikaw
laging hawakan ang gamit ko?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Hindi ko kailanman hinawakan ang iyo!
-Gusto ko lang gamitin ito.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[bulalas]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Gagawin ko ang mga pagpatay sa may kasalanan
at ang inosente, okay?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[bumuntong hininga]
Kailangang pumunta. Halika, mga halik.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Sino ang pinakamamahal mo, Inay?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Um...
Sasabihin ko sa iyo pagkatapos ng aking shift.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Okay.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Alam kong hindi ito perpekto.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Anong ginawa mo sa kanya?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Pero pag balik namin
sa Albuquerque sa susunod na linggo,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
dadalhin natin siya ng diretso
papunta sa doll hospital

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
para sa maayos na pag-aayos.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Sabi mo mabubuhay tayo
sa New York kasunod,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-hindi na kay Lola.
-[bumuntong hininga]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Saan man tayo susunod,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Sana manatili ka rito
sa iyong sarili.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Uy, hindi iyon cool.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Hindi! Hindi mo man lang siya sinigawan.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Butterfly. Halika na.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Wag mo akong tawaging Butterfly.
I hate you both right now.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[mga yapak]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[bumuntong hininga]
-[sarado ang pinto]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Hindi ko susubukan ang parachute
sa bagong sanggol

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
paglabas ni Nanay.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Salamat, buddy.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[huminga ng malalim]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[tunog ng cell phone]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Hi, kamusta ka na?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, sa telepono]
<i>Charlie Cannon.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Anong oras na ba</i>
<i>diyan sa Cairo?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Uh...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Makalipas ang tatlong minuto
sa hapon.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bumuntong-hininga si Bob] <i>Pagkatapos lang ng 8 a.m.</i>
<i>sa New York City.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Hayaan akong magtanong sa iyo,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Gusto mo ba iyon</i>
<i>breakfast news gig?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[huminga ng malalim]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[babae] Hello, there.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Nanay ako ni Layla.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
O nanay.
Sasabihin mo "nanay", tama ba?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Nasaan si Layla ngayon?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[babae] Siya ay may sakit na tiyan.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Pero ayaw niyang mag-alala ka
kapag hindi siya sumipot sa paglalaro.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Gustung-gusto niya ang pagiging kaibigan mo.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[kalampag ng bakod]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Sinabi ba niya sa iyo
kahit ano tungkol sa akin?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Well,
sabi niya isa kang magician.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
tama yan.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Gusto mo bang makakita ng trick?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Hoy.
-[Larissa, sa telepono] <i>Hey,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Magsisimula pa lang ako</i>
<i>aking mga pag-ikot.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Oo, mabilis. Um...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa bago nating baby

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
lumaking fan ng Yankees?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Walang kalokohan.</i>
-[tumawa]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Oo fucking paraan.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[tumawa]
<i>-Nakuha mo na ang trabaho?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Oo. Kakatawag lang nila.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>Oh, Diyos ko.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Pinipilit kong manahimik
Hindi ko kasi sinabi sa mga bata.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Alam kong makukuha mo ito. Alam ko ito.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Sinabi ko sa iyo. Sinabi ko sa iyo!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>At hindi ka naniwala sa akin.</i>
<i>Idiot!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Oh, Diyos ko.</i>
<i>Kailan ka nila gustong magsimula?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Hesus,</i>
<i>marami pang dapat ayusin.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[giggles]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Well, hindi si Mama</i>
<i>magiging masaya na hindi kami</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>pagbabalik sa kanya.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Kailangan kong...</i>
-Babe.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>... marahan itong basagin sa kanya.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
naging kayo na ba
nagbibigay ng candy kay Katie?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Tulad ng, maraming kendi?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Hindi. Anong kendi?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Paborito mo.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[giggles]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hm.
-[ngumingiti]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Dapat pumunta ako ngayon bago ang aking ama
nagtataka kung nasaan ako.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Teka.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
May isa pa akong treat para sa iyo.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Pinalaki ko ito sa sarili kong hardin.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Mas matamis ang lasa
kaysa sa anumang kendi.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[mga character na nagsasalita ng Arabic
sa telebisyon]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Saan nakuha ni Katie ang mga ito?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Ibinahagi niya lang sa akin
kung nangako akong hindi ko sasabihin sayo.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Sabihin mo sa akin kung ano?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Tungkol sa kaibigan niyang nagbibigay sa kanila
sa kanya sa dulo ng hardin.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Sana mapatawad mo ako,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Para saan?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Ang aking huling magic trick.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[pabulong na incantation]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Napabuntong-hininga si Katie, nanginginig]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[nagpatuloy ang incantation]
-[hinihingal]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[ungol]
-[nagpatuloy ang incantation]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[nasakal, gags]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[hinihingal]
-[nagpatuloy ang incantation]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[bumuntong hininga]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[humihihingi]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[hinihingal]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[ubo, humihingal]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[huming ng motor]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
hey,
nakakita ka na ba ng batang babae?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[nagsasalita ng Arabic]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirena umiiyak]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hoy!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hoy!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[nagpapatong na satsat]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirena umiiyak]
-[patuloy ang daldalan]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
-[sigaw ng babae]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[ngumisi] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[hinihingal]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[ungol]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[galit na galit na hingal]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[Busina ang mga sungay]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[mahinang humihingal]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[hangin umuungol]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[natahimik] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[hangin umuungol]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[mga istrukturang dumadagundong]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[hinihingal]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[hangin umuungol]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[humihip ang hangin]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[malayo] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[malalim na dagundong]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[Tumindi ang dagundong]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[echoing] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[sa Arabic]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[bumukas ang pinto, langitngit]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Ito siya.
Ito ay isang linggo lamang ang nakalipas.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[sa Arabic]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[sa Ingles]
Nagbakasyon ka ba?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Hindi, hindi. Dito kami nakatira.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Dito na kami nakatira
para sa limang buwan.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Isa siyang TV news correspondent.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[sa Arabic]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[sa Ingles] Kailan ang huling
Kailan mo nakita si Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11 a.m. Um...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
At pagkatapos ay pumasok ako sa trabaho,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
at-- at ikaw ay
sa bahay kasama ang mga bata.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
At ayun na nga.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Mr. Cannon.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Mga 3:00 p.m.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[sa Arabic]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Teka, meron ako nito.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Isang tao, kung sino man ang kumuha sa kanya,
ay nagbibigay ng mga ito sa kanya.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[kaluskos ng mga wrapper]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[sa Arabic]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Anong sinasabi niya?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Ano ang sinasabi niya?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail sa Arabic]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Hey.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Akala mo hindi ko alam
anong pinagsasabi mo?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Sa tingin mo ginawa namin ito?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Akala mo may ginawa kami
sa sarili nating anak?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Ano bang problema mo?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Tutulungan mo ba kami?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Magpadala ng isang tao doon
para mahanap siya!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
May kumuha sa anak natin!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[theme plays]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Nakakasira na kwento</i>
<i>sa tuktok ng oras</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>dito sa ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Mga pagkaantala sa trapiko sa 25</i>
<i>timog lang ng Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>pagkatapos ng malaking pagong sa disyerto</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>nakita</i>
<i>Sinusubukang tumawid sa highway.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[bumuntong hininga]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[babae] Nanay?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Hey.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Maaari ko bang gamitin ang iyong computer?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
para saan?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Pagpi-print ng mga bagay-bagay.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Anong bagay?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Mga bagay na gusto kong i-print.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Okay. Tara, alis na tayo.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[sa Espanyol]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[lumirit ang mga sahig]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[sa Ingles]
Naririnig kita, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Tatay!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Hey.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Ang huling baby tooth ko
ay sa wakas maluwag.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Oh, tingnan ko.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Gusto mong bunutin ko ito
gamit ang pliers?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Hindi.
-Sigurado ka?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[nagpapalinis ng lalamunan]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[sa Espanyol]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amen.
-Amen.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Sorry guys.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Na-back up ang trapiko
sa 25 dahil sa isang pagong.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Anong klaseng pagong?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Isang pagong na kasinglaki ng trak.
-[sarado ang refrigerator]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Pagong na kasinglaki ng trak?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Kumusta ang araw mo?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Ito ay mabuti.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Nagpalit ako ng 13 catheters
sa isang oras.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Magandang trabaho, babe.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Sila ba ang poo o umihi?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
May tawag ako para sabihin
Nominated na ako

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
bilang vice chair ng bridge club ko.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Walang telepono sa hapag kainan.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
May gusto akong ipakita sa iyo.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Ano ito?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Ito ay ang impormasyon tungkol sa

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
ang paglalakbay sa paaralan
sa Europa sa tagsibol.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Bakit mo ito ipinapakita sa akin?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Anim na buwan na lang,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
at gusto kong malaman mo
tungkol dito.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Akala mo ngipin ko
lalabas ba mamayang gabi?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[giggles]
-[Larissa] Alam mo,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
hindi mo na kailangang ituloy ito.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Alam kong hindi ko kailangan,
pero gusto ko.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Well, hindi pwede yun.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Bakit hindi?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Dahil hindi naman.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Kailan ang huling pagkakataon
nagbakasyon kami ng pamilya?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Okay, pag-uusapan natin ito
sa ibang pagkakataon. Okay?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Hindi, hindi namin gagawin. Hindi namin ginagawa.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Huwag kausapin ang iyong ina,
okay?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Natatakot ka lang sa isang bagay
mangyayari sa akin,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
pero hindi ako si Katie, Mom.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[kumatok ang pilak]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Panoorin mo, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[panunuya]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[urong ang mga yapak]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[bumukas ang pinto, bumukas]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Nakapagbakasyon na ba ako?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[sa Espanyol]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[kumakalat na pilak]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[ihip ng hangin]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[tunog ng bisikleta]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[humirit ng preno]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[malayong huni]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[malalim na boom]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[dagundong]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[nangungulit ang mga nilalang]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[metallic groaning]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[langitngit, kalabog]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[kaluskos]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[hinihingal]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[huminga ng malalim]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[paglangitngit ng kahoy]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[ungol]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[hinihingal]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[sa Arabic]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[bumuntong hininga]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[mga kalabog, mga kadena na tumutunog]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[nakakatakot na bulong]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[bumuntong hininga ang lalaki]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[pag-click sa camera, pag-iikot]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[bumuntong hininga ang lalaki]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[hinihingal]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[humirit ng camera]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[guttural dagundong]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[hinihingal]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[galit na galit na sigaw]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Nabulag ng Liwanag"
ni Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Nabulag ng liwanag ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Nabuhay na parang deuce</i>
<i>Isa pang mananakbo sa gabi ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Palaka. Talagang palaka.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Ang batang iyon ay isang nakakatakot na palaka.
-[snickers]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Paano ang aking guro?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Daga.
-Eh, daga.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
tingin ko kamukha niya
uri ng palaka.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Naku, tinawagan namin siya
mukha ng daga

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
sa likod niya sa klase.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Maganda.
-Okay, okay, may maganda ako.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Walang bueno,</i> Seb! Isa siyang anghel.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Hindi pwedeng makipagtalo diyan,
Sebastian.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Hindi ba ang laro ay tinatawag na,
"Daga o Palaka?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Daga, Palaka, o Anghel"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-kung si Tay.
-Okay.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[bumuntong hininga]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Sa tingin ko ako ay isang kabuuang palaka, tao.
-Oo.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Tama?
-Oo.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-Ano ang tungkol sa iyo, syota?
-[chitters]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Ay, oo?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[snarls maloko]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[tumawa]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Maaari ba akong makakuha ng dalawang hiwa ngayon?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Hindi.
-Siyempre, honey.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Hindi. Hindi ka na makatapos ng dalawa.
Hindi kailanman.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Ito ay dalawang hiwa ng pizza, babe.
-Hindi.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Alam mo?
-[tunog ng cell phone]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Hello?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[lalaki sa mga nagsasalita] <i>Kumusta.</i>
<i>Ito ba si Mr. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Sorry, buddy. hindi ako bumibili
ang ibinebenta mo.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Hindi, hindi, hindi.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Mr. Cannon,</i>
<i>Bryce Vogel ang pangalan ko.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Ako ay Deputy Chief of Mission</i>
<i>sa US Embassy sa Cairo.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Uh, sandali lang.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Mga bata, manatili sa kotse.
-[paglamig ng sasakyan]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Humihingal si Larissa]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Hello, Mr. Cannon?</i>
<i>Nandiyan ka ba?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, yeah, yeah, nandito ako.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Kasama mo ba ang iyong asawa, ginoo?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Mayroon ka bang bagong impormasyon?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Oo, ginagawa ko, ginang.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Ang iyong anak na si Katie</i>
<i>nahanap na.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Siya ay buhay.</i>
-[hinihingal]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
ano?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[hikbi]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Umiiyak si Larissa]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[Busina, mga sirena]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[nagpapatong na busina]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Napakahalaga nito
lubusan ninyong ihanda ang inyong mga sarili

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
para sa kung ano ang iyong makikita.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Nagdusa si Katie
malawak na dermal trauma.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Malamang dahil sa kakulangan ng liwanag,
at matinding malnutrisyon.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Naka-lock siya
sa isang malalim na estadong catatonic,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
na nagiging sanhi ng kanyang paggawa
mali-mali at matinding paggalaw.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Paulit-ulit na mga ingay.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Kakaibang physical tics.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Nasa atin siya
sa ilalim ng mabigat na pagpapatahimik.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Nakakatulong ito.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Ngunit ang kanyang mga antas ng pagkabalisa
patuloy na nagpapakita.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Kaya, kailangan mong maging banayad
at kalmado sa kanya.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Walang biglaang galaw. Walang malakas na ingay.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Ang mga awtoridad ng Egypt
ay panatilihin ang kanyang pagtuklas

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
sa labas ng press
para ibigay sayo at sa pamilya mo

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
sapat na oras para mag-adjust
sa iyong bagong sitwasyon.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Okay na pumunta?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[monitor beep]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[sinusubaybayan ang beep]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Galing ni Katie]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[patuloy ang beep]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[bumulong] Hoy.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hoy, Butterfly.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Si Nanay at Tatay pala.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Oo, oo.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Oo, nandito na kami.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Nandito na tayo.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[malambot na paghinga]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Ang mga gasgas?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Sinasaktan ang sarili.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Noong pinapasok namin siya,
kinakapa niya ang kanyang balat.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Napangiwi si Katie]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[pintig ng puso]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[hinihingal, humihikbi]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Napakalakas ng tunog ng puso niya.
Kaya, napakalakas.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Perfect lahat ng vitals niya.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Kahit sa ilalim ng pagsubok,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
hindi namin naobserbahan
ang kanyang pulso ay tumaas nang higit sa 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Physically malakas siya.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Ang ginhawa ng tahanan
ang magiging pinakamahusay na gamot

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
para makatulong sa pagbabalik sa kanya
mula sa naka-lock na estado na ito.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[tuyong creaking]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[ngumisi si Katie]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Napabuntong hininga si Katie]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[huminga ng malalim]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Umuungol si Katie]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[humihihingi]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. ayos lang.
-[ungol]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Humihingal si Katie]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[hinihingal, humagulgol]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[humagulgol, kumupas]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Ano ito?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Isa itong basalt sarcophagus.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Sa pagitan ng dalawa
at tatlong libong taong gulang.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Inihatid si Katie
sa loob nito

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
nang bumagsak ang eroplano.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
ano ba naman
ang ginagawa ng aming anak na babae

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
sa isang 3,000 taong gulang na sarcophagus?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Kung may gusto kang ipuslit
o kahit isang tao

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
sa bansang ito
at maiwasan ang pagtuklas,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
ang pinakamagandang lugar
nasa loob ng ating kasaysayan.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Ang mga bulag na mata ay ibinaling
ang ilegal na kalakalan ng mga artifact.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Ito ay ang perpekto
takip ng human trafficking.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Sa tingin ko dapat tayong bumalik
sa itaas sa kanya.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
naaalala kita.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Nandoon ka noong araw
nakidnap siya.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Nagkaroon ka ng working theory
tapos ikaw din di ba?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Akala mo
May ginawa ako sa kanya.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Iyon ay
opinyon ng aking senior officer.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, balik tayo sa taas.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
At nasaan ang kanyang ekspertong opinyon
ngayong gabi?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Inilibing sa Bab al-Wazir Cemetery.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Gagawin mo ba ang isang mas mahusay na trabaho

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
ng paghahanap kung sino ang kumuha ng aming anak na babae
kaysa sa ginawa niya?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Oo.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[host ng radyo] <i>Classic rock.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Sa lahat ng oras,</i>
<i>sa buong New Mexico.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Maaari ba akong magkaroon ngayon, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Hanggang sa dumating ang ate mo.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Ngunit ito ay maraming cake.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Well, na-miss niya
maraming kaarawan.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Okay.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[klasikong bato
naglalaro sa radyo]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Mas maganda ba ang mga ito kaysa sa akin?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Wala nang mas maganda kaysa sa iyo.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Magandang sagot.
Mananatili ka sa aking kalooban.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[tuloy ang musika]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Tatay! Tatay!
-[ngumisi si Charlie]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Wow.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mama.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Sige. Handa ka na

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-para makilala ang kapatid mo?
-Oo.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Siya ay mahina pa rin, okay?
-Hoy.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Nanay.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] Maging banayad.
-Oo naman, Tatay.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Magaling ka?
-Halika.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Ipakita mo sa akin ang aking apo.
-Oo, okay.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[humihihingi]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Nagpupumiglas sina Charlie at Larissa]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Sige na. [hinihingal]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Teka.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[parehong ungol]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Tumagal si Katie]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[mahinang umungol]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Umuungol si Katie]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[muffled] Hoy, halika.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Halika at magsabi ng tamang hello.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Umuungol si Katie]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Walang dapat ikatakot,
okay?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hoy, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Ako si Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[malinaw] Ang iyong maliit na kapatid na babae.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[muffled] So, halos ako na ang
kasing edad mo ngayon noong...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[malinaw] ...alam mo.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[nagdarasal ng mahina]
-At sinabi sa akin ni Nanay

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
na gusto mo si Taylor Swift,
and well, mahal ko si Taylor.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
At malamang napalampas mo
marami sa kanyang bagong musika.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[patuloy ang panalangin]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[umaalingawngaw ang mga boses]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanya.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Kahit ano lang.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[mga boses, bulong na magkakapatong]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Uy, naiintindihan ko.
Marami ito, alam ko.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Ngunit ito ay ang iyong kapatid na babae.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Okay? At kailangan nating lahat
upang makipagtulungan sa kanya,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
at tulungan siyang maalala
kami ang kanyang pamilya.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Kailangan lang niya ang ating pangangalaga
at suporta at oras.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[snarles, ungol]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[lahat hinihingal]
-[ungol ni Katie]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[umiiyak]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[mabagsik na daing]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[pag-ungol, patuloy ang pag-ungol]
-Okay ka lang. ayos ka lang.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[masakit na ungol]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[ungol]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[humihinga]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[ungol]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[humingi, ungol]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[masakit na ungol]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[sumisigaw]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[humihinga]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[buntong hininga]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[ hingal na hinga ]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[malayong alulong]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[mahinang hilik]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" ni Carr na tumutugtog]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Nasusuka ako bro ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Huwag kang tanga bro ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Baka ako ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Underrated sa internet ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Ang kantang ito</i>
<i>A fuckin' hit bagaman ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Sinabi ni Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Sinabi ni Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Ano ba, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Medyo nabigla ako.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[malayong umuungol]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Mga coyote lang.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Hindi, ni Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Parang sabi ni Nanay.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Kailangan niya ng pangangalaga at suporta,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
at oras.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-At...
-Mga iniksyon.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[luminig ang sahig]
-[sarado ang pinto]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Naaalala mo ba
nung araw na lumipat kami dito

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
upang manirahan kasama ng <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Tatlo lang kayo.
At tuwang-tuwa ka.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Gusto mo bang malaman
bakit ka tuwang tuwa?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Dahil ikaw
nakuha ang silid na ito

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
simula bata pa ako.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-Naaalala mo ba iyon?
-[ungol ng mahina]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[mahinang humihingal]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[bumuntong hininga]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[mahinang humihingal]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[kulog]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[pinipigilang yapak]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[humampas]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[langitngit sa sahig]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[humampas]
-[mga pag-click sa flashlight]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
May mga kakaibang ingay.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
sabi ko sayo,
yung mga coyote lang.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Hindi. Nasa loob sila ng bahay.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Hindi sila makapasok sa loob ng bahay.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[malakas na kalabog, kalabog]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[kumakabog]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[mabilis na kumalabog]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Nasaan si Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[metallic ding]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[malakas na kalabog]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[kumakalat, kumakatok]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[hinihingal]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[hinihingal]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[huminga ng malalim]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[kulog]
-[parehong hingal]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
May kung ano sa dingding.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[hinihingal, sumigaw]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[clattering]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Huminga ng malalim si Larissa]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[mahinang crunching]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[crunching]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[mahinang singhal]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
syota.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[pumutok, kumakatok]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[ungol ni Katie]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[hinihingal]
-[ungol ni Katie]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[galit na galit na ungol]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Humihingal si Charlie]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Humihingal si Larissa]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Nakikita mo ba siya?
-Hindi.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[light chittering]
-[hinihingal]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[crunching]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[mahinang umungol]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[mahinang umungol]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[pinipigilang kumalabog, sigaw]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[malayong kalabog, kalabog]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Tumigil ka!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[clang]
-[ hingal ]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[malayong sigaw]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[ngumisi si Katie]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie ungol]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[ngumisi si Katie]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Hawakan mo siya. Panatilihin mo siya.
-[ngumisi si Katie]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[pag-ungol, pilit]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[nagugutom]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
ano ba naman

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[nakanguso]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[bumusina]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[nakanguso]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Sabi mo "fuck."

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[patuloy na busina]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[sigaw ng mga bata]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[huminto ang makina]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Guys, alam kong kakaiba ang pakiramdam
bumalik sa paaralan ngayon,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
ngunit kailangan lang nating panatilihin ang mga bagay
kasing normal natin.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Ito ay hindi masyadong normal
para hindi sabihin kahit kanino

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
May bago akong nakatatandang kapatid na babae.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
alam ko. Pero sa ngayon lang.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
See you later.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[bumukas ang pinto ng kotse]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Sige na Seb. Huwag ma-late.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Anong nangyari sa kanya, Dad?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Ang doktor sa Egypt
sinabi niyang nakakulong siya,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
at maaaring mga linggo,
maaaring mga buwan.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Hindi.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Ano ba talaga ang nangyari sa kanya?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Hindi ko alam, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[humihinga]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[Umuungal ang hairdryer]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
alam mo,
magkakaroon siya ng magandang kulay.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Parang chili pepper, siguro?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Hindi.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Okay.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Gumawa sila ng pangit na pedicure
sa ospital na iyon.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[drill whirring]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[drill whirring]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Ungol si Larissa]
-[nail pings]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[ngumisi si Larissa]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Ungol si Larissa]
-[naputol ang kuko sa paa]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[mahinang umungol si Katie]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Maaari kang gumawa ng kuwintas
sa labas ng mga kuko na iyon. [tumawa]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[sniffs]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Noong nasa salon ako,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Ako ay palaging
abala, abala, abala, alam mo.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
At isang araw, isang tripulante ang dumating sa bayan
gumawa ng pelikula,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
na walang iba
kaysa kay Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[ungol]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ay, Sophia. alam mo,
siya ang pinakadakila.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Sabi ng mga tao kamukha ko siya.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Alam mo, isang gabi,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
nalasing ang stylist niya
at pagkatapos ay ginulo niya ang kanyang buhok,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
at hulaan mo kung sino ang tinawagan nila
para ayusin ito?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[ungol]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[humirit]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[parehong hinihingal]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Oh, fuck.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[humihinga]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[pinipigilang sigaw]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
anong nangyari? Okay ka lang?
ayos ka lang ba?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[bumuntong hininga]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Hanapin mo siya.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mama. Mama.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[humampas]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Umuungol si Katie, umuungol]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[raping]
-[pagtitimpi]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[nakanguso]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[hinihingal]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[ungol ni Katie]
-[kumalabog, kalampag]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[metallic clinking]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[metallic clinking]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[pag-ungol, creaking]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[pagtitimpi]
-[ungol]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[ungol ni Katie]
-[pagkakamot]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[nakanguso]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[pagsusumigaw]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[nag-aagawan ng ngipin]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Okay lang, sweetheart.
Nakuha ka na ni Mama.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[patuloy ang pag-uusap ng mga ngipin]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Sa tingin ko kailangan nating isaalang-alang
paghahanap ng lugar para sa kanya.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Kahit panandalian lang.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Sa tingin mo ba hindi ko kakayanin

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
nag iingat
ng sarili kong anak sa bahay?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Hindi yun ang sinabi ko.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Ano ang sinasabi mo noon?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Sinasabi ko na ano
tapos na siya sa sarili niya,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
at ang paraan ng kanyang pag-uugali, ay--

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Sobra para sa iyong tiyan.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Ngunit hindi siya pupunta kahit saan.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Matagal na siyang nawala.
At ligtas siya dito. kasama namin.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, saan ka pupunta?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Para makakuha ng gunting.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Hindi natin ito maaaring balewalain.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Ihulog mo, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Sabi ng doktor
kailangan niyang makasama ang kanyang pamilya.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Ayaw mo bang malaman
anong nangyari sa kanya?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Bumuntong hininga si Larissa]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Gusto kong malaman kung bakit
hindi mo kayang alagaan

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
ng sarili mong anak na babae
dito at ngayon.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Bakit ka natigilan
sa nakaraan sa lahat ng oras.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Hindi ako naiipit sa nakaraan.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Ikaw ay.
-Sinisikap kong maghanap ng mga sagot.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Nandiyan siya.
-Alam ko.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Akala mo hindi ako mapakali
na nasa bahay ko ang aking anak na babae?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Ikaw ba?
-Oo naman.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Pero hindi natin siya maaayos kung hindi
alam kung ano ang nangyari sa kanya.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Kaya ko siyang ayusin.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Kaya ko siyang ayusin.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Hindi, hindi mo kaya.
-Kaya ko.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Hindi kung ibinaon mo ang iyong ulo
sa buhangin.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Hindi. Hindi.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Atleast hindi ako yun
sinusubukan kong ibaon ang sarili kong kasalanan

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
sa pamamagitan ng paghahanap ng isang uri
ng nakakatuwang balita.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[urong ang mga yapak]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[binuksan ang pinto]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Alam mo ba, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Alam kong sinisisi mo ako
para sa nangyari sa kanya.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Hindi mo na kailangang sabihin pa.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Ito ay nakasulat sa lahat sa iyo.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Sa bawat fucking day.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
At oo,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Ako ang nandoon
ang araw na nawala siya.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Ngunit ano ang tungkol sa lahat ng mga araw
nung nandyan ka?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Paanong hindi mo namalayan
mayroon siya

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
isang lihim na kaibigan
sa dulo ng hardin?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Ikaw ang kanyang ina.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
pasensya na po.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Sorry, Lari. Pwede bang tayo na lang--

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Iwanan mo na kami.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[sarado ang pinto]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[sniffles]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[huminga ng malalim]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, mahal ko?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Magsabi ka.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, sabihin mo.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Magsabi ka. Pakiusap.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Magsabi ka. Magsabi ka!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[mahinang bumulong si Katie]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[hinihingal]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[pag-alis ng tubig]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[echoing whispers]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[umaalingawngaw na sigaw]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[pag-click sa mga slide]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Kaya...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
sino ang makapagsasabi sa akin kung ano iyon
espesyal sa lahat ng mga katawan na ito?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Patay na silang lahat.
-[tumawa ang mga mag-aaral]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Sa tingin ko dapat ikaw
naghahanap ng med school,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
na nasa kabilang bloke,
kaibigan ko.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[kalat-kalat na tawa]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Ito ang Archaeology 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
At dito,
Ang pagiging patay ay walang espesyal.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Paumanhin, Mr. Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
pwede bang sandali
ng iyong oras?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Ito ay "Propesor Bixler,"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
at ang tutorial sign-up sheet

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
nakasabit sa parehong dingding
gaya ng lagi nitong ginagawa.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Hindi, hindi, hindi. Hindi ako estudyante.
Isa akong producer mula sa ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Tingnan mo, ang sitwasyon ng tax return
mula noong nakaraang taon ay isang simple--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Professor, hindi ako interesado
sa iyong mga buwis.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Nandito ako para makipag-usap
tungkol sa Egyptian hieroglyphics.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Well,
ang mga ito ay hindi hieroglyphics.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Ito ay mukhang hieratic,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
ang unang cursive script
ng sinaunang Ehipto. Way back.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tatlong libong taon
bago nagpakita si Hesus.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Alam mo ba kung ano ang sinasabi nito?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Saan mo nakuha ang mga ito?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Maaari mo bang isalin ito?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Anong klaseng kwento
nagtatrabaho ka ba, Mr. Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Isang pribado.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[umiiyak ang mga coyote]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[pag-click, daldalan]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[pag-click]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[nag-aagawan ng ngipin]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
I'm so sorry.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[bumuntong hininga]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[humihikbi]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
I'm so sorry.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[mahina, maindayog na kalabog]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[Lalong lumakas ang katok]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[ritmikong tumutunog ang mga ngipin]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[ungol, pag-click]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[hinihingal]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[maangas na daing]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[ungol,
pag-click nang ritmo]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[echoing whispers]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[tunog ng telepono]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[tunog ng telepono]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Uy, oo. Ito ay, um...</i>
<i>Ito ay Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
kamusta na sya?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Binigyan niya ako ng pangalan.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Okay?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Maaari mo bang tingnan ito para sa akin?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Ano ang pangalan?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Ito, uh... Si Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Sino si Layla?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
hindi ko alam.
Kay Layla-- Layla na lang ang meron ako.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Ang daming Laylas
sa Egypt.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Alam ko.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[malayong daldalan, tahol ng aso]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Ilang tao na ang nahanap mo?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Limampu't pito.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Ilan sila
ay buhay pa?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Hindi sapat.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Hindi ako mabubuhay ng walang alam
anong nangyari sa kanya.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Mayroon ka bang mga kaibigan

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>o mga kasamahan na tinatawag na Layla</i>
<i>noong nakatira ka sa Cairo?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Uh...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Hindi. Wala.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Kahit sinong ganyan ang pangalan</i>
<i>sa iyong buhay?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Nakaraan o kasalukuyan.</i>
-[bumuntong hininga]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Hindi sa naaalala ko, hindi.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
May tumawag kay Layla
lapitan ang iyong pamilya

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>o sinubukan</i>
<i>upang makipag-ugnayan sa iyo</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>mula nang mawala si Katie?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[echoing whispers]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[mahinang tumutulo]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[mahinang bulong]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[nag-flush sa banyo]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[mahinang bulong]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[nahimik na humuhuni
"You Are My Sunshine"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Nanay?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Noong isang gabi, mahal</i>
<i>Habang natutulog ako ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Pinangarap kong hinawakan kita</i>
<i>Sa aking mga bisig ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Paggising ko, mahal ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Nagkamali ako ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Kaya, iniyuko ko ang aking ulo ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Ikaw ba yung kumakanta?
<i>-♪ At umiyak ako ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Oo. Makakausap ko na rin.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Banal na tae! Kukunin ko si Mama.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[thuds]
-[Katie] Hindi, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Gawin nating surprise.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Nais kong magsanay
kausap muna kita.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Ikaw ang paborito ko
sa pamilya.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Pero hindi mo man lang ako kilala.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Eksakto.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Kaya gusto kong malaman lahat
ang iba't ibang bagay tungkol sa iyo.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Parang ano?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[boses distorts] Tulad ng kung paano
ang iyong maliit na piggies lasa.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[hinihingal]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud whimpering]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[malalim na ungol]
-[hinihingal]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[chanting]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[hinihingal]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[hindi malinaw na bulong]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[galit na galit na pag-awit]
-[lumingit, dumadagundong]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[chanting]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[patuloy ang pag-awit]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[electrical crackling, humuhuni]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[umaalingawngaw ang tawa ng mga bata]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[boses ng babae] <i>Nalulungkot ako.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Hindi ko ginustong mangyari ito</i>
<i>kay Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Siya ang matalik kong kaibigan.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[lalaki, sa Arabic]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[hindi malinaw na daldalan,
nagri-ring ang mga telepono]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[hinihingal]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Ang script set, bilang I
ipinapalagay, ay talagang hieratic.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Naka-ink sa kung ano ang tila ilan
uri ng mga seremonyal na pagbubuklod.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Itong pitong magkakaibang piraso

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
ay mga fragment ng mas malaki,
mas magkakaugnay na salaysay,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
na hindi ko makuha
ulo ko sa una.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Hanggang sa nakita ko ang isang salitang ito...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
paulit-ulit.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Ano ang Nasmaranian?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Ito ay hindi isang "a", ito ay isang "ang."

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Itong recording
ay mula sa isang internasyonal na panayam

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
sa sinaunang Egyptian demonology

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
mula sa Unibersidad ng Al-Azhar
sa Cairo.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[tumulong ang tape]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[lalaki sa tape]
<i>Ang mga sinaunang inskripsiyon</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>sabihin ang isang madilim na puwersa</i>
<i>na kinatatakutan ng mga tao</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>bago pa sila</i>
<i>may mga salita para sa gayong takot.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Ang Nasmaranian ay lumipat</i>
<i>bilang anino sa mga buhay,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>natutuwa sa pagliko</i>
<i>ama laban sa anak,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>at sa pag-alis ng mga ina</i>
<i>ilibing ang kanilang mga anak.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Ito ay kilala</i>
<i>bilang tagasira ng pamilya.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Tulad ng karamdaman ng kaluluwa,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>naglakbay ito mula sa isang tao</i>
<i>sa susunod.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Isang bulong sa tenga,</i>
<i>isang binhi ng hinala,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>paglikha ng kalupitan</i>
<i>kung saan nabuhay ang pag-ibig.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Buong mga komunidad ay nabuksan</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>habang kumalat ang halimaw na ito</i>
<i>isang cancerous na bulok sa kanila.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Ito ay ang diyablo sa panahon nito.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Ngunit pagkatapos, noong 2,000 BC,</i>
<i>nawala ang impluwensya nito.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Wala nang mga sulatin.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Wala nang mga kuwento,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>I-save para sa isang tsismis</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>na ang Nasmaranian ay naging</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>nakulong sa</i>
<i>isang sinaunang ritwal.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Alinman iyon,</i>
<i>o nawala lang.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Ang mga pagbubuklod na ito,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
saan mo man makuha ang mga ito,
naglalaman ng mga salita ng proteksyon.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Mga salita upang itakwil
itong matagal nang nawawalang demonyo.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[humihihingi]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[wind chime clinking]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[lumirit ang upuan]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[pag-click]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[papalapit na mga yapak]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, hindi pa oras ng craft.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Miss Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Oo, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Hindi ka palaka.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
tama yan. Hindi ako palaka.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Puki ka na mukha ng daga.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[panunuya]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[humihingal na tumawa]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[ihip ng hangin]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[mga insektong nanginginig]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[metal na ungol]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[chittering]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[huminto ang makina]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[chittering]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[lumilipad na langaw]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[kumakatok]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[sa Arabic]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[metallic groaning]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[lumilipad na langaw]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[metal na ungol]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[lock clicks]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[hinihingal]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[hatch clattering]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[humirit ng preno]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[tumakbo ang parking brake]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[metallic clinking]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[beep sa radyo]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[sa Arabic]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[mga pag-click ng baril]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[sumisigaw]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[putok ng baril]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[umiiyak, umuungol]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[nasakit na hingal]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[huminga ng mabilis]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[sigaw ni Zaki]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[ungol, humihingal]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[hinihingal]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[putok ng baril]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[sa Espanyol]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[bumuntong hininga]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[tumalsik ng gripo]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[clattering]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[buzz]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[Tumigil ang kalampag,
malayong dagundong]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Humihingal si Katie]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Puki na may mukha ng daga.</i>
<i>Puke na mukha ng daga.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Puki na may mukha ng daga. Puki na may mukha ng daga.
Puki na may mukha ng daga.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Puki na may mukha ng daga. Puki na may mukha ng daga.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[mouthing] Fuck you.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
[Ang "The Weight" ng The Band ay tumutugtog]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Kailangan ko lang ng lugar</i>
<i>Saan ko kaya... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Hindi namin sasabihin sa mama mo

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
tungkol sa nangyari
sa paaralan ngayon.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hey, ginoo</i>
<i>Maaari mo bang sabihin sa akin... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Marami siyang nasa isip.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Saan ang isang lalaki</i>
<i>Baka makahanap ng kama? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[sa Espanyol]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[sumisigaw]
-[ungol]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Umuungol si Katie]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[ungol]
-[whimpers]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[baluktot]
Kaya kong pigilan ang puso mo.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[masakit na sigaw]
-[ungol]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Umuungol si Carmen]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[ungol]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Nasa likod mo ako.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[tumirit ng wheelchair]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[sniffles, whimpers]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[snarles]
-[ungol]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Sabi ko, "Hoy, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Halika</i>
<i>Punta tayo sa downtown" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Wala na ang mga coyote.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[huminga ng mabilis]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen nagsasalita ng Espanyol]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[tumawa]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[napapangiti ang tawa]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[ngumisi si Katie]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Bumangon si Carmen]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[hinihingal]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
- [mahinang umungol]
-[napabuntong hininga]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[pinipigilang pag-ungol, kalampag]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[distorted] Huwag kang mag-alala,
Lola. Nakakatuwang mamatay.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[sigaw]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Ay, shit! Diyos ko!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[nagpapatugtog ng musika sa malayo]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[tumawa]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Sinundan ako ni Crazy Chester</i>
<i>At nasalo niya ako sa ulap</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Sabi niya, "Aayusin ko</i>
<i>Ang iyong rack kung ikaw..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[ungol ng mga coyote]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[hinihingal]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[sigaw ni Carmen]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[umiiyak, patuloy na sumisigaw]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[sumisigaw]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Mag-load ka, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Mag-load nang libre ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Mag-load ka, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>At... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[Tumigil ang kanta]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[tumulong ang tape]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[hindi marinig]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[mabagal na pangit na boses]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[hinihingal]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[hindi marinig]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[sa Arabic]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[clanking, dumadagundong sa tape]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[sinara ang pinto]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[echoing whispers]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[trilling ang linya ng telepono]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Uy, tapos ka na</i>
<i>kay Charlie Cannon.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Hindi ako makatawag sa telepono</i>
<i>ngayon.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Mangyaring mag-iwan ng mensahe.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, si Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Ako, uh... Kailangan kong puntahan ka.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
May something
Kailangan kong ipakita sa iyo.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[sa Espanyol]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[hindi malinaw na daldalan]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[nagpapatugtog ng opera music]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[hindi malinaw na daldalan]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[nagpatuloy ang musika ng opera, natahimik]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[lumilipad na langaw]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[bumuntong hininga]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, natahimik]
Tatay, hinahanap ka ni Nanay.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[malinaw] Tatay!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Kailangan ka niya.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[nagpatuloy ang musika ng opera, natahimik]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Hey.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Kalmado siya ngayon.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Nasa labas ng pinto si Seb.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Babalik ako sa loob ng ilang minuto
at suriin siya.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Hindi ko na siya gusto dito.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
alam ko. alam ko.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Parang hindi totoo.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Pero kailangan lang namin
lampasan mo ito, okay?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Ganito ang nanay mo
gusto sana.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Hindi ako nagsasalita tungkol sa aking ina.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[kumakatok sa pinto]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[maindayog na katok]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[patuloy ang katok]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Huwag kang pumunta, baby brother.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Paalisin mo ako para makasali ako
ang malaki at masayang party sa ibaba.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Bakit nila ako tinatago?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Miss ko na talaga maging part
ng pamilya, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[hinihingal]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, naka-headphone]
<i>Naaalala mo ba ang araw na iyon</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>itinapon mo si Veronica sa bubong</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>upang makita kung kaya niyang lumipad?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Ikaw ang nagbigay sa akin</i>
<i>ang ideya</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>upang makita kung kayang lumipad si Lola.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Kasalanan mo ang lahat</i>
<i>nabubulok siya</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>sa kabaong doon.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[tumawa si Katie]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Tumigil ka! Tumigil ka!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[paglangitngit ng kahoy]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[ungol, umuungol]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[mahinang umungol]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[pabulong na hindi malinaw]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[mahinang umungol]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Bumuntong hininga si Larissa]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
syota?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
anong mali?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[echoing whispers]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[hinihingal]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[ungol]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[ungol]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud snarls]
-[ungol ng lalaki]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[sumisigaw]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[sumisigaw]
-[Maud snarling]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-Hawakan mo siya!
-[lahat ng ungol, pilit]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[kumalabog]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[ungol at ungol]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[hinihingal]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[nakanguso]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[pagsusumigaw]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[sigaw ni Larissa, ungol]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[hinihingal]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Pantalon ni Larissa, bumubulong]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[slurping]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Mahinang umungol si Katie]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[lumirit ang mga sahig]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[metallic squealing]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[mahinang umungol]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[kumalabog]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[kumalabog]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[kumalabog]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[kumalabog]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[patuloy sa pag-ungol]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[kumalabog]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[kumalabog]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[snarles]
-[thuds]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[kumalabog]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[mahinang ngumiti]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
saan tayo pupunta?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Pupunta tayo sa isang lugar na ligtas.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Darating ba si Katie?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Hindi. Hindi ngayon.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Bakit ang sama mo dito?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Dahil nagmamadali tayo, Maud.
Okay?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Hindi. Sa pagiging nanay ko.
-[hinihingal]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[buzzer ng pinto]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[buzzer ng pinto]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[mahinang umungol]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Sana hindi nalang ako nagpakita sayo
ano ang nasa tape na ito.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Ngunit ito ay napakahalaga na nakikita mo
anong nangyari kay Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[static na pagsirit]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Ito ang babae
sino ang kumidnap sa anak mo.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[nagsasalita ng Arabic]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"Nagsimula na ang mga madilim na palatandaan
upang ipakita muli.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Babala sa amin
na dumating na ang panahon

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
upang muling italaga sa pagpigil

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
ng aming sinaunang sikreto ng pamilya.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Ito ang magiging...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
... 82nd mummification ritual.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
At bilang panganay na anak,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Ikinararangal kong dalhin ito
malaking responsibilidad sa pagtiyak

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
na ang aming pamilya
mananatiling protektado

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
mula sa masamang abot
ng Nasmaranian.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Ipinangako ko ang testamento na ito
upang sa darating na mga dekada,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
malalaman ng iyong mga anak
kung ano ang dapat nilang gawin

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
kapag oras na nila
para ilipat ang demonyong ito...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
mula sa isang ginamit na sisidlan...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...sa isang bagong handa na host."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[nagsasalita ng Arabic]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
"Ang isang inosenteng bata ay pinakamahusay.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Ang katawan ay tumatagal ng pinakamatagal.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Ngunit gagawin ng sinumang buhay na tao."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[static na pagsirit]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[nagsasalita ng Arabic]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Magsimula na tayo."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[huminga ng malalim]
-[hikbi]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Pakiusap. Gusto ko nang umuwi.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[Tumahimik ang salamangkero]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Umuungol si Katie]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Malapit nang matapos ang lahat,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Pangako ko.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Gusto ko ang mommy ko at daddy ko.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Umiiyak si Larissa]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[humingi ng malakas]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Umuungol si Katie]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Hindi! Hindi!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Hindi, pakiusap!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[humihikbi si Larissa]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Hey. hindi ko--
ayoko malaman.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
ayoko malaman.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Kailangan nating malaman.
Kailangan nating malaman.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Pakiusap! Hindi! Bitawan mo ako! Tumigil ka!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[sigaw ni Katie]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Hindi! Tumigil ka!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[distorted] Baby kapatid?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Oo?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Gusto mo akong tulungan
maghubad?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[bumuntong hininga]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Oo.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Pakiusap bitawan mo ako!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Hindi!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[ang salamangkero ay umaawit
incantation]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[patuloy ang pag-awit]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[kumakabog]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[lock clattering]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[patuloy ang pag-awit]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Hindi!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[sigaw ni Katie]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[patuloy ang pag-awit]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Hindi!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Bitawan mo ako!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[ngumisi si Katie]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[pagsusumigaw]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[raps]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[ungol, umungol]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[patuloy ang pag-awit]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[Tumindi ang pag-awit]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[patuloy ang pag-awit]
-[sigaw ni Katie]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[pagpatuloy ng pag-awit, pagsigaw]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[hinihingal, umiiyak]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Ngumuso si Katie, umuungol]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[humingi, umuungol]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[hikbi]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[parehong umungol]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[echoing thud]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[Mga static na pagsirit ng TV]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Ang bagay na iyon ay inilagay nila sa loob niya

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
ay sinadya upang manatiling inilibing
at nakagapos.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[bumuntong hininga]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[ungol, umungol]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[pinipigilang sumisigaw]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, paparating na si Mommy.
Darating si Mommy.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Humihingal si Larissa]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Teka. Teka, Katie. Teka, baby.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[malakas na kulog]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[lumirit ang mga sahig]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Humihingal si Larissa]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[malayong kalampag, ungol]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[ungol ni Larissa]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[kumatok, ungol]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[hangin umuungal]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[nakanguso]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[Mga static na drone sa TV, huminto]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[nakanguso]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[distorted] Hoy, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Gusto mo bang pistahan kita?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Halika na.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Tikman mo. [cackles]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[hangin umuungal]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[parehong ungol, sumisigaw]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[hinihingal]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[humiyaw]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[hangin umuungal]
-[randing malakas]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Umuungol si Katie]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[ungol ni Katie]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[ngumisi si Charlie]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[ungol ni Katie]
-[ngumisi si Zaki]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[sumisigaw]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[snarles, ungol]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Umuungol si Katie, tumatawa]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Umuungol si Katie]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[parehong ungol]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[ungol]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[sumisigaw]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[hinihingal]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[mahinang umungol]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[malambot na ungol]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Umuungol si Zaki]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[humihikbi si Katie]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Tumawa ng nakakatakot si Katie]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Hindi ako masyadong komportable
sa loob ng iyong anak na babae.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Napangiti si Katie]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[nakangusong tawa]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[ungol]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Nakipaglaro ka sa akin noon.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[baluktot]
Ngayon ka lang umiiwas

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
mula sa akin para kang isang uod.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[raping, snarls]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Hindi mo na siya babalikan!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Daddy ko na siya ngayon.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[pag-ungol, pag-crunch]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[hinihingal]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[chittering]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[ubo]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[ungol]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[hinihingal]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[pag-ubo, paghinga]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Tumawa si Carmen]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[humihinga]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[tumawa, tumawa]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[sigaw]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[hinihingal]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[nauuhaw, hinihingal]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[bumuntong hininga]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[pagbubulalas, pag-uutal]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[retches]
-[chittering]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[pagbubulalas, pag-ubo]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[ngumisi si Larissa]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Humihingal si Larissa]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[malalim na ungol]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[patuloy sa pag-ungol]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Ang mga salita!
Tandaan ang mga salita!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[parehong ungol]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[hinihingal]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[ungol]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Umuungol si Katie, sumisigaw]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[ungol]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[ungol]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[uungol]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[ungol]
-[ungol]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[mahinang umaawit]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[ungol, ungol patuloy]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[hinihingal, humihingal]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[pinipigilang pag-awit]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[sigaw, ungol]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[patuloy sa pag-awit]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[pinipigilang pag-awit]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[Tumindi ang pag-awit]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[masakit na ungol]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[patuloy sa pag-awit]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[patuloy sa pag-awit]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[malakas na pag-awit]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[patuloy ang pag-awit, tahimik]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
pasensya na po.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[nagpatuloy ang pag-awit, malinaw]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Nanay?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[hinihingal]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Tatay?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[kumakatok nang may ritmo]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Halika, sinta.
Balik tayo sa taas.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[mahinang pagtapik]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[patuloy ang pag-tap]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Ano ang sinasabi niya?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Sabi niya mahal niya kami.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[kumakatok nang may ritmo]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Mahal ka namin, Tatay.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Hindi, hayaan mo siya. It's her turn.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[tunog ng telepono]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Hello?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Ako ito.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Huli na sayo.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Hindi talaga ako natutulog.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Ako rin.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Kailangan kitang makausap</i>
<i>tungkol kay Charlie.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[mahina] nakikinig ako.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" ni Sharmoofers
naglalaro sa speaker]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" patuloy]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" patuloy]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[binuksan, isinara ang pinto]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[sa Arabic]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" patuloy]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[bumuntong hininga ang salamangkero]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[ungol]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Alam mo mukha ko.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[hinihingal, ungol]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Naaalala mo ang aking Katie,
hindi ba?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[hinihingal]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Gusto niyang malaman
kung gusto mong makakita ng trick.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[malayong metal na sumisigaw]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[metallic squeaking]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[sa Arabic]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[echoing whispers]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[ungol ng mahina]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki chant incantation]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[patuloy ang pag-awit]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[Tumindi ang pag-awit]